1 00:00:56,246 --> 00:00:58,850 Bok, oprosti, želite li sjesti? 3 00:00:58,982 --> 00:01:00,617 Oh, hvala, hvala. 4 00:01:02,319 --> 00:01:04,489 Osjetit ćete stup odmah pored tebe. 5 00:01:04,822 --> 00:01:05,924 Oh, da, živjeli. 6 00:02:44,822 --> 00:02:46,623 oprosti 7 00:02:47,457 --> 00:02:48,659 Opet taj san. 8 00:02:51,427 --> 00:02:53,298 - Jesam li vikao? - Da. 9 00:02:54,431 --> 00:02:55,767 - Oprostite. - Ne, 10 00:02:55,900 --> 00:02:57,635 Baš mi je drago naspavao si se. 11 00:02:58,534 --> 00:02:59,436 Da. 12 00:03:02,473 --> 00:03:03,908 Da razgrnem zavjese? 13 00:03:07,811 --> 00:03:09,881 - Koliko je sati? - 8:15. 14 00:03:10,014 --> 00:03:13,484 je li Tako dubok san. 15 00:03:14,518 --> 00:03:16,054 San je tako stvaran. 16 00:03:17,487 --> 00:03:18,588 Okupat ću te. 17 00:03:18,722 --> 00:03:19,757 Hvala. 18 00:03:53,824 --> 00:03:55,093 Otišao je. 19 00:03:58,461 --> 00:03:59,930 To jebeno violončelo. 20 00:04:03,567 --> 00:04:05,469 Zar te to ne izluđuje? 21 00:04:08,739 --> 00:04:12,075 Volim ritam. Kao i Hunter. 22 00:04:13,911 --> 00:04:16,947 - Kada si se vratio? - Oko šest? 23 00:04:17,581 --> 00:04:20,151 Slažeš li se s tim? Predstava? 24 00:04:20,283 --> 00:04:23,788 - Bit ću dobro. Ne brini. - Dobro. 25 00:04:24,788 --> 00:04:25,590 vidimo se 26 00:04:36,800 --> 00:04:37,802 Lovac. 27 00:04:38,334 --> 00:04:40,437 dođi ovamo 28 00:04:41,737 --> 00:04:43,040 Lovac. 29 00:04:44,708 --> 00:04:45,843 Glupa mačka. 30 00:05:08,365 --> 00:05:12,103 Allain... Cordelia. 31 00:05:18,509 --> 00:05:19,911 U redu. Pa, um, Samo ću zadržati 32 00:05:20,043 --> 00:05:22,180 pričajući slučajno da pokupiš. 33 00:05:23,913 --> 00:05:26,950 Hm, na putu sam na probu i, um, 34 00:05:27,550 --> 00:05:31,122 pa, mislio sam da bismo možda mogli razgovarati na pauzi u vrijeme ručka. 35 00:05:32,689 --> 00:05:34,759 Bilo bi lijepo nadoknaditi, možda. 36 00:05:37,728 --> 00:05:40,898 Hm, je li ti Caroline rekla da sam u kazalištu? 37 00:05:41,899 --> 00:05:43,067 U svakom slučaju, hm. 38 00:05:47,870 --> 00:05:49,173 OK, bok. 39 00:05:53,911 --> 00:05:55,612 Oh, jebi ga, jebi ga. 40 00:05:58,882 --> 00:06:01,151 „Tko će od vas kažemo da nas voli najviše. 41 00:06:01,285 --> 00:06:03,788 da mi, naša najveća nagrada može se produžiti 42 00:06:03,920 --> 00:06:08,024 gdje priroda ne izaziva zasluge? Goneril, naše najstarije rođeno prvo progovara." 43 00:06:08,158 --> 00:06:10,694 “Gospodine, volim te više od riječi može rukovati materijom, 44 00:06:10,795 --> 00:06:12,963 draži od vida prostor i sloboda, 45 00:06:13,096 --> 00:06:16,500 izvan onoga što se može vrednovati bogatim ili rijetko, ništa manje od života..." 46 00:06:18,235 --> 00:06:20,204 Da, to nije njegova prava kosa, znaš? 47 00:06:20,637 --> 00:06:23,841 - Možda je to tkanje. - Ne možete se uplesti u to. 48 00:06:25,242 --> 00:06:26,611 što ti misliš 49 00:06:27,944 --> 00:06:30,615 - O čemu? - Rogerov tepih! 50 00:06:30,947 --> 00:06:32,716 - Oh... - I još nešto... 51 00:06:33,184 --> 00:06:35,653 ...gdje je to jebote reklamna žena s mojim... 52 00:06:42,291 --> 00:06:46,897 Cordelia. Cordelia. Mislio sam da si ti. 53 00:06:47,598 --> 00:06:51,269 - Ja sam. Zanemarite bradu. - Stephen. 54 00:06:51,601 --> 00:06:53,137 Mislio sam da si otišao u Ameriku. 55 00:06:53,269 --> 00:06:55,305 Da, jesam. Vratio sam se oko mjesec dana. 56 00:06:56,273 --> 00:06:58,809 - kako si - Da, dobro. 57 00:06:58,942 --> 00:07:01,778 ja sam lijepa... prilično zaposlen i u žurbi. 58 00:07:01,911 --> 00:07:03,548 - Idem... - Prošetat ću s tobom. 59 00:07:03,947 --> 00:07:05,248 - U redu. - Ako je to u redu. 60 00:07:05,382 --> 00:07:06,716 Naravno. 61 00:07:11,754 --> 00:07:15,192 Izgledaš dobro, drugačije, ali dobro. 62 00:07:15,324 --> 00:07:17,728 Tako i ti, drugačije. 63 00:07:18,762 --> 00:07:20,598 radite li glumiti? 64 00:07:21,031 --> 00:07:23,600 Da, ja sam, ja sam u kazalištu trenutno, 65 00:07:23,733 --> 00:07:26,236 Donmar samo kao zamenik. 66 00:07:26,836 --> 00:07:28,338 Hoćeš li na kavu? 67 00:07:28,471 --> 00:07:30,240 Oh, ne mogu, Stephen. žao mi je 68 00:07:31,274 --> 00:07:32,843 Pa, možda drugi put. 69 00:07:33,375 --> 00:07:34,878 - Da. - Trebao bih uzeti tvoj broj. 70 00:07:35,379 --> 00:07:36,881 Da, um. 71 00:07:38,781 --> 00:07:39,817 Vaš broj? 72 00:07:40,250 --> 00:07:43,019 Bilo je, bilo je samo slučajno da smo se sreli. 73 00:07:44,187 --> 00:07:45,790 Da, vjerojatno si u pravu. 74 00:07:48,057 --> 00:07:49,259 Ja ću otići. 75 00:07:50,860 --> 00:07:52,829 Cordelia, ne mogu zamisliti što je moralo biti 76 00:07:52,963 --> 00:07:54,799 kao za tebe ovih zadnjih nekoliko godina. 77 00:07:56,833 --> 00:07:59,670 Ti si zadnja osoba koju sam vidio prije nego što sam ušao u tu zračnicu. 78 00:08:00,836 --> 00:08:01,838 Da, znam. 79 00:08:03,673 --> 00:08:06,743 - Bilo je lijepo vidjeti te. - I tebi je bilo drago vidjeti te. 80 00:08:44,480 --> 00:08:45,383 hej 81 00:08:46,982 --> 00:08:48,118 Moraš živjeti ovdje. 82 00:08:54,857 --> 00:08:56,059 Prilično je uznemirujuće. 83 00:08:57,293 --> 00:09:00,398 - Oprostite, tako sam bezobrazan. Hm... - Oh, vratio si se. 84 00:09:00,530 --> 00:09:03,299 Matt, ovo je moja sestra, Cordelia. 85 00:09:03,432 --> 00:09:05,970 - Puno sam čuo o tebi. - Jeste li? 86 00:09:06,503 --> 00:09:08,038 Prestani buljiti u nju. 87 00:09:08,505 --> 00:09:11,741 - Uzmite hladno iz hladnjaka. - Točno. Da. 88 00:09:17,514 --> 00:09:18,448 jesi dobro 89 00:09:22,184 --> 00:09:24,721 - Što si mu rekao? - Ne puno. 90 00:09:25,254 --> 00:09:26,389 Upravo ono što ti se dogodilo. 91 00:09:26,523 --> 00:09:29,026 - Nije trebalo. - Nije tajna. 92 00:09:29,558 --> 00:09:32,028 Moraš prestati isključivanje ljudi. 93 00:09:44,941 --> 00:09:47,077 - Naletjela sam na Stephena. - Stephen! 94 00:09:47,211 --> 00:09:48,846 Isuse Kriste. 95 00:09:48,979 --> 00:09:53,017 - Eksplozija iz prošlosti. - Bilo je čudno vidjeti ga. 96 00:09:55,217 --> 00:09:59,355 Samo želim osjećati normalno, bez podsjetnika. 97 00:10:01,158 --> 00:10:03,494 Počinjao sam, znaš, ali... 98 00:10:03,793 --> 00:10:05,730 Sad je... ne znam. 99 00:10:05,863 --> 00:10:08,733 prestani Sve je u redu. 100 00:10:18,274 --> 00:10:20,244 Dakle, što misliš? 101 00:10:20,376 --> 00:10:22,812 - O čemu? - Matt! 102 00:10:23,913 --> 00:10:25,783 - Lijepo - Lijepo? 103 00:10:26,250 --> 00:10:28,251 - Što znači lijepo? - Lijepo? 104 00:10:31,120 --> 00:10:33,090 - Odlazim za vikend. - Što? 105 00:10:34,356 --> 00:10:36,392 - Kada? - Ujutro. 106 00:10:36,525 --> 00:10:39,429 Bruges. Upravo se pojavio s ulaznicama. 107 00:10:40,096 --> 00:10:43,167 - Nemoj ići, molim te. - Vraćam se u ponedjeljak. 108 00:10:43,634 --> 00:10:45,135 Gledajte, radili ste tako dobro u zadnje vrijeme. 109 00:10:45,269 --> 00:10:47,403 Bit ćeš dobro. 110 00:10:48,572 --> 00:10:50,541 Samo zato što si bio ovdje. 111 00:10:57,947 --> 00:11:00,150 Lovac. 112 00:11:01,384 --> 00:11:02,552 Cordelia. 113 00:11:03,186 --> 00:11:06,322 - Hoćeš li čašu vina? - Samo trenutak. 114 00:11:11,360 --> 00:11:13,364 Bruges. 115 00:11:19,068 --> 00:11:20,904 Oh, tu si, piće? 116 00:11:22,239 --> 00:11:23,941 Ne, imam posla. 117 00:11:25,575 --> 00:11:28,479 - Imaš li nešto protiv da Matt zapali? - Ne. 118 00:11:33,149 --> 00:11:34,585 - Trebali bismo se pomaknuti. - Da. 119 00:11:35,585 --> 00:11:36,487 Želiš li poći s nama? 120 00:11:36,620 --> 00:11:37,988 Mislim, to su samo pića. 121 00:11:38,355 --> 00:11:41,125 - Siguran sam da im neće smetati. - Ne, imam posla. 122 00:11:42,958 --> 00:11:45,495 - U koliko sati idete sutra? - Cik zore. 123 00:11:45,629 --> 00:11:48,065 Moramo dobiti vlak u 6:30. 124 00:11:52,668 --> 00:11:55,038 - Jesi li dobro? - Da. 125 00:11:55,706 --> 00:11:57,374 Obećavam da nećemo kasniti. 126 00:12:09,019 --> 00:12:10,453 zabavite se! 127 00:13:06,710 --> 00:13:09,613 - Bok. - Mislim da sam ostavio ključeve na podu u stanu. 128 00:13:10,145 --> 00:13:13,082 Možeš li nas čekati? Imate li probe sutra? 129 00:13:13,216 --> 00:13:15,919 Ne, mogu te pustiti unutra. Ne moram biti tamo do 11:00. 130 00:13:16,052 --> 00:13:18,087 Vratit ću se prije ponoći. Obećaj. 131 00:13:19,221 --> 00:13:21,357 - Vidimo se kasnije. - Oh, hvala. 132 00:13:21,490 --> 00:13:22,525 Bok. 133 00:13:43,413 --> 00:13:45,416 Nasmrt si me prestrašio. 134 00:13:50,653 --> 00:13:51,555 Izvolite. 135 00:13:53,188 --> 00:13:54,991 Izvolite. 136 00:13:55,557 --> 00:13:56,626 Oh, Bože. 137 00:14:08,370 --> 00:14:09,605 hvala ti puno 138 00:14:09,739 --> 00:14:11,475 Vrata su se zatvorila za mnom. 139 00:14:11,607 --> 00:14:14,243 Našao sam miša u svom stanu, pa sam ga stavio vani. 140 00:14:14,376 --> 00:14:16,079 Niste ga uhvatili, zar ne? 141 00:14:16,513 --> 00:14:20,050 Oni su gamad. Uhvatit ćeš nešto od toga. 142 00:14:21,451 --> 00:14:22,720 Bar tada mi nemamo štakore. 143 00:14:22,852 --> 00:14:25,021 Hej, znaš kako kažu. 144 00:14:25,322 --> 00:14:27,591 Ako imate miševe, nemaš štakora. 145 00:14:27,691 --> 00:14:32,028 Oh, vidim da ti se sestra vratila, zar ne? 146 00:14:32,495 --> 00:14:34,564 - Da... - Reci mi, kako ti je otac? 147 00:14:34,932 --> 00:14:37,467 - Oh, umro je, g. Moses. - Oh... 148 00:14:37,600 --> 00:14:39,202 Ne, ne, ne, prije nekog vremena. 149 00:14:39,570 --> 00:14:41,472 - Hm, svejedno, hvala vam što ste me pustili unutra. - Da. 150 00:14:41,605 --> 00:14:44,341 Oh, uh, jesu li počeli kanalizacija? 151 00:14:45,808 --> 00:14:48,745 - Mrzim jebene štakore. - Kažem ti, želim. 152 00:14:48,879 --> 00:14:52,750 Drago mi je da si pronašao miša, onda ovdje nema štakora. 153 00:14:52,883 --> 00:14:54,785 To je u redu. Hvala. 154 00:15:16,538 --> 00:15:17,540 Zdravo? 155 00:15:36,426 --> 00:15:37,561 Ima li koga? 156 00:15:39,662 --> 00:15:41,398 Prestani zvati ovaj broj. 157 00:16:19,836 --> 00:16:23,706 Bili ste zove danas u 21:35 158 00:16:24,173 --> 00:16:26,175 pozivatelj je uskratio svoje broj. 159 00:17:08,317 --> 00:17:10,287 Zdravo. 160 00:17:21,564 --> 00:17:24,634 oprosti, oprosti, Prekasno sam je doveo kući. 161 00:17:25,035 --> 00:17:27,871 Zvali smo na fiksni telefon. Spavao si? 162 00:17:28,003 --> 00:17:30,540 - Ne. - Zašto se tada nisi javio? 163 00:17:31,907 --> 00:17:33,276 idem u krevet 164 00:17:33,410 --> 00:17:34,945 Da, mislim, Mislim da smo i mi. 165 00:17:37,614 --> 00:17:39,482 - Je li ona dobro? - Da, ne, bit će dobro. 166 00:17:39,615 --> 00:17:42,185 Samo hajde, hajde nastavi Razgovarat ću s njom. 167 00:17:49,558 --> 00:17:52,762 - Odmah se vraćam. - Obući ću pidžamu. 168 00:17:58,300 --> 00:17:59,602 Ima li nešto krivo s tobom? 169 00:17:59,970 --> 00:18:02,206 Zazvonio je telefon barem tri puta večeras. 170 00:18:02,338 --> 00:18:05,208 Zaboga, Cordelia, to je vjerojatno bio prodajni poziv. 171 00:18:05,342 --> 00:18:06,777 Nisu ništa rekli tri puta. 172 00:18:06,910 --> 00:18:08,312 Moraš prestati s ovim. 173 00:18:09,078 --> 00:18:12,215 Morate početi živjeti u stvarnom svijet s drugim ljudima u njemu. 174 00:18:12,348 --> 00:18:16,220 - Ne ovo polupostojeće. - Možda mi nije bilo suđeno da postojim. 175 00:18:16,353 --> 00:18:18,288 Možda se na mene mislilo jebeno umrijeti. 176 00:18:18,954 --> 00:18:22,425 Ne, neću ovo. Ne radim ovo. 177 00:18:22,558 --> 00:18:25,596 Idem do susjedne kuće... 178 00:18:46,148 --> 00:18:48,317 Stani! 179 00:20:33,623 --> 00:20:34,758 sta je ovo 180 00:20:35,290 --> 00:20:37,461 "Gle, Žao mi je zbog sinoć. 181 00:20:38,728 --> 00:20:41,698 Idemo u Bruges s velikim mamurlucima. 182 00:20:43,732 --> 00:20:46,102 Nadam se da još uvijek nisi uzrujan. 183 00:20:48,471 --> 00:20:52,108 Ugodan vikend bez nas, i vidjet ćemo te svijetle 184 00:20:52,241 --> 00:20:53,909 i ponedjeljak rano ujutro. 185 00:20:55,912 --> 00:20:58,749 Sjeti se koliko si jak. 186 00:20:59,648 --> 00:21:02,752 Pokušajte se ne zadržavati na stvarima, dušo moja. 187 00:21:02,885 --> 00:21:05,422 Sva moja ljubav, C i Matt." 188 00:21:31,547 --> 00:21:32,883 Je li ova stolica besplatna? 189 00:21:33,682 --> 00:21:37,421 Oh, da, jest, molim te. 190 00:21:37,554 --> 00:21:39,723 Oh, jesam li te natjerao da skočiš? 191 00:21:40,457 --> 00:21:43,527 Ne, samo sam čitao, Bio sam miljama daleko. 192 00:21:45,994 --> 00:21:47,129 Živiš ispod mene. 193 00:21:47,797 --> 00:21:51,735 - Da, čujem te. - Oh, žao mi je. 194 00:21:51,867 --> 00:21:53,736 Nema ništa gore nego čuti da netko vježba. 195 00:21:53,869 --> 00:21:55,938 Ne, volim to. 196 00:21:56,873 --> 00:21:58,074 Nikad mi ne smeta. 197 00:22:00,809 --> 00:22:02,211 Pa, ako bude, samo, uh, 198 00:22:02,679 --> 00:22:04,480 znaš, uzmi metlu, 199 00:22:05,114 --> 00:22:06,817 lup po stropu i prestat ću. 200 00:22:08,250 --> 00:22:10,019 Frank. Moje ime je Frank Ryan. 201 00:22:10,720 --> 00:22:12,154 Cordelia Russell. 202 00:22:13,189 --> 00:22:14,658 Smiješno je jer te čujem, 203 00:22:14,790 --> 00:22:16,525 ali nikad nisam zapravo sam te vidio. 204 00:22:17,058 --> 00:22:20,129 Moja sestra ima. Mi smo jednojajčani blizanci. 205 00:22:20,497 --> 00:22:22,932 - Samo za pogledati. - Oh. 206 00:22:24,200 --> 00:22:25,869 To bi bilo razlog za to. 207 00:22:26,568 --> 00:22:27,570 Račun za što? 208 00:22:27,836 --> 00:22:29,172 Pa vježbam u prozoru i ja, 209 00:22:29,305 --> 00:22:31,608 Vidio sam te puno puta, ali očito... 210 00:22:31,740 --> 00:22:33,477 nisi uvijek bio ti. 211 00:22:33,609 --> 00:22:34,577 br. 212 00:22:36,979 --> 00:22:39,149 Obećaj da ćeš udariti strop ako te izluđuje. 213 00:22:39,281 --> 00:22:41,116 Mislim da je stvarno prekrasan. 214 00:22:42,785 --> 00:22:43,987 Oh, oprosti, smeta li ti ako dobijem ovo? 215 00:22:44,119 --> 00:22:45,054 br. 216 00:22:46,588 --> 00:22:47,490 zdravo 217 00:22:48,023 --> 00:22:50,226 Da, da, dobro sam. Da, da. 218 00:22:50,727 --> 00:22:54,064 Da. Ne, samo jedem kava sa susjedom. 219 00:22:54,364 --> 00:22:57,534 Ne. Ne, čini se jako finom, 220 00:22:57,666 --> 00:22:59,602 i ne žali se o mom sviranju. 221 00:23:00,636 --> 00:23:03,874 Da, nedostaješ mi. Ne, Mislim da bi ti se stvarno svidjelo, 222 00:23:04,307 --> 00:23:07,176 i područje... Našao sam ovaj lijepi mali pub 223 00:23:07,309 --> 00:23:09,712 u par mjaukanja udaljen oko pet minuta. 224 00:23:10,012 --> 00:23:13,849 Da. Da, dobro, idi u krevet. Nazvat ću te kad se probudiš. 225 00:23:13,982 --> 00:23:14,951 U redu. 226 00:23:17,319 --> 00:23:18,821 U redu. U redu. Bok. 227 00:23:19,154 --> 00:23:20,956 - Oprostite, jeste li platili? - Ne. 228 00:23:21,089 --> 00:23:23,158 - Ovo je su... - Ja plaćam. Na meni je. 229 00:23:24,192 --> 00:23:27,163 Čuvaj Valerie umjesto mene, hoćeš li? Ne želim da pobjegne. 230 00:23:38,340 --> 00:23:40,543 - Gdje ideš? - Hm, 231 00:23:40,676 --> 00:23:42,278 imamo prolazak u kazalištu. 232 00:23:42,412 --> 00:23:43,680 Oh, gdje? 233 00:23:44,180 --> 00:23:46,716 - Covent Garden. - Oh, isto je kao ja. 234 00:23:47,215 --> 00:23:48,617 Oh. 235 00:23:49,250 --> 00:23:51,555 Cijev? Cijev. 236 00:23:51,922 --> 00:23:54,758 Nisam baš dobar s cijevima. 237 00:23:54,891 --> 00:23:55,959 Ja ću paziti na tebe. 238 00:23:56,992 --> 00:23:59,895 - Zašto je zoveš Valerie? - Nakon moje prve ljubavi. 239 00:24:00,028 --> 00:24:02,065 - To je vrlo romantično. - Volio bih da je, 240 00:24:02,198 --> 00:24:05,602 izluđivala me. Bio sam opčinjen njome. 241 00:24:06,068 --> 00:24:08,337 Lijepo je svirala violinu, mama me tjerala 242 00:24:08,471 --> 00:24:11,875 vježbaj s njom, ali je bila okrutna i zlobna. 243 00:24:11,974 --> 00:24:14,711 Znaš, došla je k sebi našu kuću, da kažem meni i mami 244 00:24:14,844 --> 00:24:18,114 ušla je u St. Marka i nisam uspio. 245 00:24:18,681 --> 00:24:20,317 - Znači nije ti čuvala leđa? - Ne. 246 00:24:20,450 --> 00:24:22,686 Ne, nije. 247 00:24:25,287 --> 00:24:26,590 Što joj se dogodilo? 248 00:24:26,923 --> 00:24:28,924 Udala se za računovođu zove Franjo, 249 00:24:29,057 --> 00:24:32,596 dobila je troje djece i ona žali što je užasan prema meni. 250 00:24:33,296 --> 00:24:35,030 - Kako znaš? - Rekla mi je. 251 00:24:35,163 --> 00:24:36,799 Došla je na koncert Igrao sam se 252 00:24:36,932 --> 00:24:38,367 u Dublinu. Poslije je došla k sebi 253 00:24:38,500 --> 00:24:41,070 da mi kaže kako je fantastično Bilo mi je i kako joj je bilo žao 254 00:24:41,203 --> 00:24:42,806 jer si bio takvo govno s 11 godina. 255 00:24:42,939 --> 00:24:45,141 Pravio sam se da ne mogu sjetiti se tko je bila. 256 00:24:45,273 --> 00:24:47,076 To je malo okrutno, Frank. 257 00:24:47,210 --> 00:24:48,944 Da, pa, bilo je, ali, znaš... 258 00:24:49,778 --> 00:24:51,213 ...mislio sam da sam bog. 259 00:24:51,314 --> 00:24:52,682 Putovao sam u cijelom svijetu 260 00:24:52,815 --> 00:24:54,618 radeći koncerte od New Yorka do Moskve. 261 00:24:54,750 --> 00:24:55,852 Bio sam zvijezda. 262 00:24:56,419 --> 00:24:58,622 - Što si sada? - Ja sam skroman glazbenik 263 00:24:58,755 --> 00:25:00,256 zaradivši koru. 264 00:25:01,390 --> 00:25:02,325 To je naša stanica. 265 00:25:02,458 --> 00:25:04,827 Nekako izgubljeno, znaš. 266 00:25:05,361 --> 00:25:07,230 Znaš, igranje u orkestru je jedno, 267 00:25:07,363 --> 00:25:09,732 ali biti solist je nešto drugo. 268 00:25:09,865 --> 00:25:12,335 stigao bih u nekom lijepom gradu 269 00:25:12,468 --> 00:25:15,038 dribling u hotel, praksa, 270 00:25:15,171 --> 00:25:17,740 idi u koncertnu dvoranu, svirati uz orkestar 271 00:25:17,874 --> 00:25:19,142 nisam znao, voditi netko 272 00:25:19,275 --> 00:25:21,378 Nisam znao, napravi koncert 273 00:25:21,510 --> 00:25:22,979 a ja bih se vratio u hotel 274 00:25:23,112 --> 00:25:26,416 pojesti nešto, popiti jedno vino, idi u krevet, 275 00:25:26,548 --> 00:25:30,319 probudi se, idi na aerodrom i krenuti u drugi grad. 276 00:25:46,268 --> 00:25:47,170 jesi dobro 277 00:25:48,503 --> 00:25:50,205 Isuse, jesi li dobro? 278 00:25:50,338 --> 00:25:52,708 Pogledaj me, pogledaj me, pogledaj me, shh, shh, 279 00:25:52,842 --> 00:25:54,678 diši, diši, u redu je. 280 00:25:54,943 --> 00:25:56,779 u redu je Oh, sranje. 281 00:25:56,913 --> 00:25:58,714 Oh, jebote. 282 00:25:58,847 --> 00:26:00,182 Dođi ovamo, kučko. 283 00:26:00,615 --> 00:26:03,185 Stop! 284 00:26:10,459 --> 00:26:13,730 Bok, jesi li dobro? jesi dobro 285 00:26:13,863 --> 00:26:15,365 - Da, je li tvoj... - violončelo u redu? 286 00:26:15,464 --> 00:26:16,799 Oh, da, to je kofer za let, 287 00:26:16,932 --> 00:26:18,734 trebalo je biti bacio niz stepenice. 288 00:26:19,167 --> 00:26:20,903 - Želite li možda provjeriti? - Uh, provjerit ću kasnije. 289 00:26:21,037 --> 00:26:23,338 Idemo, idemo odavde. Hajde, u redu? U redu. 290 00:26:24,874 --> 00:26:27,210 žao mi je 291 00:26:29,511 --> 00:26:32,281 Sada se osjećam puno bolje. u redu je 292 00:26:34,517 --> 00:26:37,921 Mora da su to bile stepenice. Samo sam, hm, oduzelo mi je dah. 293 00:26:39,121 --> 00:26:41,324 Neka vrsta hiperventilacije, žao mi je 294 00:26:42,290 --> 00:26:43,960 Mislio sam da sam sasvim fit. 295 00:26:44,492 --> 00:26:46,730 Oh, skoro sam ubio tvoja prva ljubav. 296 00:26:46,863 --> 00:26:48,798 - Žao mi je. - Ne, ne, ne, trebalo bi biti u redu. 297 00:26:49,064 --> 00:26:51,000 Da, bila je dobra pasti niz neke stepenice. 298 00:26:51,133 --> 00:26:52,469 Ona vlada mojim životom. 299 00:26:52,602 --> 00:26:55,772 Slušaj, moram uzeti korak dalje, ali, um, 300 00:26:56,506 --> 00:26:58,307 - jesi li siguran da ćeš biti dobro? - Da. 301 00:26:58,441 --> 00:26:59,509 - Da? - Da. 302 00:26:59,642 --> 00:27:00,844 Koje vrijeme jesi li završio s vježbanjem? 303 00:27:00,977 --> 00:27:02,946 Uh, to su probe. Uh. 304 00:27:03,846 --> 00:27:05,914 Pet. Subota je. Pet. 305 00:27:06,048 --> 00:27:07,884 Želiš li se upoznati negdje u šest? 306 00:27:08,017 --> 00:27:10,120 Moram odraditi samo matineju, kako bismo mogli, um, 307 00:27:10,452 --> 00:27:12,221 mogli smo piće ili nešto. 308 00:27:12,555 --> 00:27:15,291 Hoćemo li to učiniti? Tamo je bar u ulici Frith zvanoj Vladimirova. 309 00:27:15,423 --> 00:27:16,859 Želiš li se naći tamo? 310 00:27:18,124 --> 00:27:19,162 - Da. U redu. - U redu. 311 00:27:21,297 --> 00:27:22,999 Ugodna proba. Da? 312 00:27:28,837 --> 00:27:31,307 Tako izgleda kao da glumim Cordeliju. 313 00:27:31,440 --> 00:27:34,410 Znam, smiješno je. I glumica koja je igrala 314 00:27:34,542 --> 00:27:36,779 Cordelia sada glumi Regan, a druga glumica 315 00:27:36,913 --> 00:27:39,048 koji je glumio Regan sada igra Goneril. 316 00:27:40,348 --> 00:27:41,317 Da, ne, jesam. 317 00:27:41,983 --> 00:27:45,087 I Kriste, prošlo je mnogo vremena otkad sam u kazalištu. 318 00:27:45,221 --> 00:27:47,856 A Donmar... to je stvarno mali prostor, 319 00:27:47,990 --> 00:27:50,527 ali, znaš, a publika je prilično blizu, mislim. 320 00:27:51,894 --> 00:27:53,797 ja to znam Da. 321 00:27:54,329 --> 00:27:56,865 Zapravo se upravo spremam krenuti na piće s Frankom. 322 00:27:57,932 --> 00:27:59,269 Čovjek s gornjeg kata. 323 00:28:00,369 --> 00:28:03,272 Da, sreo sam ga danas u kafiću, Brunswick. 324 00:28:04,440 --> 00:28:07,376 Da, stvarno je fin i on negdje radi matineju 325 00:28:07,509 --> 00:28:10,547 trenutno. On dobro izgleda. 326 00:28:10,680 --> 00:28:12,548 Caroline, rekla si da si ga vidjela. 327 00:28:14,115 --> 00:28:16,419 Pa, znaš što? Morao me pitati u Tubeu. 328 00:28:16,551 --> 00:28:18,221 Da, išao sam podzemnom željeznicom. 329 00:28:20,321 --> 00:28:21,957 Prestani s tim. 330 00:29:16,979 --> 00:29:18,213 Onda si me našao. 331 00:29:21,383 --> 00:29:22,285 Da. 332 00:29:26,087 --> 00:29:27,257 Što biste željeli? 333 00:29:28,691 --> 00:29:31,361 Hm, čaj, molim. 334 00:29:31,493 --> 00:29:34,029 Popijte čašu nečega, Mogu doći i pridružiti ti se. 335 00:29:34,163 --> 00:29:35,498 Bijela kuća nije loša. 336 00:29:35,631 --> 00:29:37,166 U redu. Hvala. 337 00:29:52,580 --> 00:29:54,082 Sve u redu? 338 00:29:54,215 --> 00:29:58,053 Oh, da. Hvala. Sad je dobro, čuvanje djece. 339 00:30:04,993 --> 00:30:06,495 Ti mora da si Frankov susjed. 340 00:30:06,863 --> 00:30:09,265 Ja sam Natasha, rekao je da ulaziš. 341 00:30:09,397 --> 00:30:11,667 Rekao sam joj da ne znaš žaliti se na glazbu. 342 00:30:12,468 --> 00:30:14,470 - Cordelia. - Što biste željeli? 343 00:30:15,037 --> 00:30:17,240 - Čašu crvenog? - To bi bilo lijepo. 344 00:30:19,074 --> 00:30:20,009 Hvala. 345 00:30:28,683 --> 00:30:31,253 - Pa, kako je bilo na probama? - Hm. 346 00:30:33,087 --> 00:30:34,289 Bilo je u redu. 347 00:30:34,722 --> 00:30:36,992 Amerikanac otpočeo o ostalom 348 00:30:38,124 --> 00:30:39,561 od cast ne daje Dovoljno poštovanja. 349 00:30:40,061 --> 00:30:42,431 Kladim se da samo želi da ljudi stoje tamo i gledaj ga dok govori. 350 00:30:42,565 --> 00:30:45,401 On zvuči kao pravi bol. 351 00:30:45,534 --> 00:30:48,137 On je. On je prilično stara škola. 352 00:30:48,269 --> 00:30:51,173 A redatelj ima oko 12 godina, pa me se usrano boji. 353 00:30:54,742 --> 00:30:56,678 što... sta to radis 354 00:30:56,811 --> 00:30:59,081 - Izgledaš fantastično kad si ljut. - Stani. 355 00:30:59,214 --> 00:31:00,582 Čekaj, napravimo selfie. 356 00:31:06,587 --> 00:31:08,691 - Dobro izgledamo zajedno. - Frank! 357 00:31:08,824 --> 00:31:10,625 Postoji poziv za vas na fiksnoj liniji. 358 00:31:10,759 --> 00:31:13,096 Sranje, uh, može potrajati minuta. 359 00:31:31,547 --> 00:31:33,316 zdravo kako si 360 00:31:33,449 --> 00:31:35,284 Bok, drago mi je vidjeti te opet. 361 00:31:47,395 --> 00:31:48,463 Gin tonic? 362 00:31:55,737 --> 00:31:56,639 Zdravo? 363 00:31:56,771 --> 00:31:58,307 Cordelia, Frank je. 364 00:31:58,440 --> 00:32:00,276 - Tako je loše. Jesi li dobro? - Da? 365 00:32:00,976 --> 00:32:04,047 - Ovaj, Frank, jesi li dobro? - Da, dobro sam, da, da. 366 00:32:04,180 --> 00:32:07,316 - Možemo li se naći vani? - da Naravno, mogu to učiniti. 367 00:32:07,449 --> 00:32:09,619 Na stražnjem ulazu... 368 00:32:09,951 --> 00:32:12,087 - I ne zaboravi Valerie. - Što se događa... U redu. 369 00:32:12,221 --> 00:32:13,455 Nemojte zaboraviti Valerie, zar ne? 370 00:32:13,588 --> 00:32:14,589 u redu 371 00:32:32,907 --> 00:32:34,543 Jako mi je žao zbog toga. 372 00:32:34,676 --> 00:32:36,311 Postoji netko koga nisam želio vidjeti, i vidjeti prijatelja 373 00:32:36,444 --> 00:32:38,447 dao mi je poziv upozorenja. hajde Uzmimo taksi. 374 00:32:38,580 --> 00:32:40,549 - Odvest ću te kući. - U redu je, snaći ću se s autobusom... 375 00:32:40,682 --> 00:32:42,218 Ne, ne bi, to je pakao, 376 00:32:42,351 --> 00:32:43,686 iskreno, i ovim, još je gore. 377 00:32:43,818 --> 00:32:45,354 Plus, dugujem ti objašnjenje. 378 00:32:45,487 --> 00:32:47,256 Hajde, bit ćeš sasvim siguran. hajde 379 00:32:50,459 --> 00:32:51,494 Ulazi. 380 00:32:55,631 --> 00:32:57,233 Hunter Street, molim. 381 00:32:58,267 --> 00:33:00,436 - Događa li se to često? - Što? 382 00:33:00,568 --> 00:33:04,639 Morate napustiti zgrade kroz požarne izlaze. 383 00:33:08,844 --> 00:33:11,814 Pa što je htio? Osoba pokušavao si izbjeći. 384 00:33:14,482 --> 00:33:15,350 Novac. 385 00:33:16,585 --> 00:33:18,321 Eto zašto putujete taksijem. 386 00:33:22,290 --> 00:33:23,625 Oh, imaš li moj telefon? 387 00:33:28,529 --> 00:33:30,465 - Hvala. - Lijepe fotografije. 388 00:33:40,442 --> 00:33:41,344 kako to misliš 389 00:33:42,477 --> 00:33:43,913 Čini se da jesi puno slika od 390 00:33:44,313 --> 00:33:46,149 moja sestra i ja na tvom telefonu. 391 00:33:54,957 --> 00:33:57,627 - Jesi li to ti? - To je moja sestra. 392 00:33:59,228 --> 00:34:01,430 - Kriste. - Je li to sve što imaš reći? 393 00:34:04,833 --> 00:34:08,237 Pa, to je novi telefon, zar ne? 394 00:34:10,438 --> 00:34:11,473 Što to znači? 395 00:34:13,275 --> 00:34:14,343 Pa, ja sam samo... 396 00:34:15,677 --> 00:34:16,846 ne znam, Isprobavam kameru 397 00:34:16,978 --> 00:34:18,380 vađenje slika od prozora. 398 00:34:26,989 --> 00:34:27,956 A ovo? 399 00:34:30,891 --> 00:34:32,327 To je moj poštanski sandučić. 400 00:34:35,831 --> 00:34:36,798 Zašto? 401 00:34:39,835 --> 00:34:42,871 - Zato što mi se sviđaš. - To je malo čudno. 402 00:34:43,539 --> 00:34:45,807 A koga voliš, ja ili moja sestra? 403 00:34:46,742 --> 00:34:48,644 Ti, sviđaš mi se. 404 00:34:50,445 --> 00:34:52,215 Nisam znala bilo vas je dvoje. 405 00:35:07,528 --> 00:35:08,731 Ja ću uzeti ovo. 406 00:35:23,445 --> 00:35:24,947 Recimo da pitam ako želiš piće 407 00:35:25,079 --> 00:35:26,848 na mom mjestu je vani od pitanja? 408 00:35:32,621 --> 00:35:33,489 Dobro? 409 00:35:34,456 --> 00:35:36,525 Ne, treba mi malo prostora za glavu. 410 00:35:37,759 --> 00:35:39,594 Mogu li vam dati nešto novca za taksi? 411 00:35:46,034 --> 00:35:47,737 Odsvirat ću ti nešto. 412 00:36:44,525 --> 00:36:46,928 - Halo? - Zašto ste navukli zavjese? 413 00:36:50,699 --> 00:36:52,967 tko je ovo 414 00:36:53,467 --> 00:36:55,637 Još uvijek te mogu samo vidjeti sad opet. 415 00:36:58,739 --> 00:37:00,575 Je li on tvoj novi dečko? 416 00:37:02,110 --> 00:37:03,679 Svira li on za vas? 417 00:37:31,940 --> 00:37:32,942 jesi dobro 418 00:37:33,541 --> 00:37:36,846 Stalno mi zvoni. Stalno dobivam te pozive. 419 00:37:37,846 --> 00:37:39,414 Stalno zvoni. Upravo je zvonio. 420 00:37:39,681 --> 00:37:42,083 Upravo je zvonio a on gleda izvana. 421 00:37:42,717 --> 00:37:45,621 Samo je zvonio i, i, i rekao da si mi bio dečko 422 00:37:45,753 --> 00:37:48,990 i... da si se igrao za mene gore. 423 00:37:49,123 --> 00:37:50,792 Kako bi on znao Igrao sam za tebe? 424 00:37:50,925 --> 00:37:52,460 Jer mora imati vidio nas je upravo kako ulazimo. 425 00:37:52,594 --> 00:37:54,096 Gleda izvana. 426 00:37:54,563 --> 00:37:56,398 - Mogu otići i pogledati. - Ne, ne, nemoj, nemoj, 427 00:37:56,532 --> 00:37:58,067 nemoj, nemoj, nemoj, molim te. 428 00:37:58,434 --> 00:38:00,136 Znam, gledaj, pođi sa mnom. 429 00:38:00,268 --> 00:38:02,070 Da, možeš stajati u mojoj prednjoj sobi. 430 00:38:02,170 --> 00:38:03,806 Slušaj, možeš stajati u mojoj prednjoj sobi. 431 00:38:03,938 --> 00:38:05,875 Vidi se ulica i mogu te vidjeti. 432 00:38:06,007 --> 00:38:08,176 U redu? dobro? hajde 433 00:38:10,711 --> 00:38:11,646 Idi, idi, idi. 434 00:38:32,099 --> 00:38:33,802 Idem pogledati. Ostani tamo. 435 00:39:31,860 --> 00:39:33,829 Oh, gospođo Grotowski. 436 00:39:33,961 --> 00:39:37,233 gdje je on Oh, molim te, prestani s tim. 437 00:39:37,365 --> 00:39:39,934 Ova buka ide ujutro, podne i noć. 438 00:39:40,068 --> 00:39:42,505 Moj muž, imao je moždani udar, ne može spavati. 439 00:39:42,637 --> 00:39:45,507 Sada je buka od zore do mraka! 440 00:39:45,641 --> 00:39:48,277 Moramo li podnijeti uz ovu užasnu buku? 441 00:39:48,409 --> 00:39:51,614 To ga čini depresivnim. 442 00:39:51,746 --> 00:39:53,648 Kako se usuđuješ! 443 00:40:00,655 --> 00:40:02,825 G. Ryan, kako se usuđujete... 444 00:40:02,958 --> 00:40:05,226 Što sam učinio? Tek je počelo svirati. 445 00:40:05,360 --> 00:40:08,230 Oh, tako je lako s vježbom, to je alat za glazbenike. 446 00:40:08,329 --> 00:40:09,998 Kao mini je uređaj za snimanje. 447 00:40:10,132 --> 00:40:13,568 Vidi, jedini način gledanja dolje u tvoj stan 448 00:40:13,702 --> 00:40:17,740 je zaustavljanjem i zavirivanjem dolje s pločnika. 449 00:40:17,873 --> 00:40:20,576 Mislim da se to dogodilo, Vidjela bih ga jer sam bila ovdje, 450 00:40:20,708 --> 00:40:22,777 sviranje. dakle, 451 00:40:22,911 --> 00:40:25,847 tko god je zvonio, samo je pogodio bio si na prozoru. 452 00:40:26,514 --> 00:40:29,083 Znao je da sam zatvorio zavjese. 453 00:40:29,483 --> 00:40:31,186 Rekao je: "Zašto si zatvoriti zavjese?" 454 00:40:31,318 --> 00:40:32,788 pokazat ću ti. 455 00:40:40,061 --> 00:40:41,130 ušao sam. 456 00:40:42,262 --> 00:40:43,998 I onda sam otišao u prednju sobu. 457 00:40:44,798 --> 00:40:47,335 - Mogao sam te čuti, gore. - Što je vani? 458 00:40:47,969 --> 00:40:48,871 Ništa nije. 459 00:40:49,403 --> 00:40:51,706 Nekoliko metara zida koji ide gore na pločnik. 460 00:40:54,909 --> 00:40:57,746 - A oko leđa? - Sad me još više plašiš. 461 00:40:57,878 --> 00:41:00,782 Ništa. uh, samo dvorište i dvije spavaće sobe 462 00:41:00,916 --> 00:41:03,352 s pogledom na dvorište. Zašto to pitaš? 463 00:41:04,219 --> 00:41:06,288 Samo pokušavam vidjeti ako postoji način da se izvuče. 464 00:41:07,755 --> 00:41:08,757 Kako to misliš, "van"? 465 00:41:22,936 --> 00:41:24,672 Netko je bio u mojoj sobi. 466 00:41:25,306 --> 00:41:26,909 Sva su vrata otvorena. 467 00:41:30,045 --> 00:41:31,614 Oh, koji se kurac događa? 468 00:41:39,086 --> 00:41:39,989 Ja ću ga nabaviti. 469 00:42:10,418 --> 00:42:11,320 Što je rekao? 470 00:42:12,753 --> 00:42:13,355 Ništa. 471 00:42:15,289 --> 00:42:16,391 Mogao sam samo čuti disanje. 472 00:42:25,400 --> 00:42:27,436 u redu je Vau, u redu. 473 00:42:28,335 --> 00:42:33,107 U redu. hajde hajde hajde hajde U redu, diši. 474 00:42:34,842 --> 00:42:35,877 Disati. 475 00:42:38,445 --> 00:42:39,414 U redu. 476 00:42:39,815 --> 00:42:41,817 Vidi, vidi! Gledaj me. 477 00:42:42,150 --> 00:42:43,452 Da? Gledaj me. 478 00:42:50,425 --> 00:42:53,128 Problem riješen! Sada više ne može zvoniti. 479 00:42:53,228 --> 00:42:55,264 - Ne bismo li trebali pozvati policiju? - I reći što? 480 00:42:56,264 --> 00:42:57,900 Y... imali ste šaleni poziv? 481 00:42:58,266 --> 00:42:59,168 Izgled. 482 00:42:59,934 --> 00:43:03,105 Netko pokušava da te preplašim. 483 00:43:04,338 --> 00:43:05,206 Da? 484 00:43:05,907 --> 00:43:06,942 sad sam tu. 485 00:43:07,942 --> 00:43:08,976 Ja sam točno iznad tebe. 486 00:43:09,844 --> 00:43:10,878 Mogla bih pomoći. 487 00:43:12,280 --> 00:43:13,315 Imam slobodnu sobu. 488 00:43:14,481 --> 00:43:15,884 Moram to malo srediti. 489 00:43:19,521 --> 00:43:21,990 - Jesi li tu večeras? - da 490 00:43:25,126 --> 00:43:28,297 Ja ću ostati ovdje. i ja... ako te trebam, viknut ću. 491 00:43:30,164 --> 00:43:32,835 - Jeste li sigurni? - Da, sto posto. 492 00:43:34,501 --> 00:43:35,471 u redu 493 00:45:02,123 --> 00:45:03,157 Lovac! 494 00:45:07,195 --> 00:45:08,197 Lovac? 495 00:45:13,233 --> 00:45:14,235 Lovac! 496 00:45:17,005 --> 00:45:18,039 Lovac. 497 00:45:22,510 --> 00:45:23,412 Lovac? 498 00:47:32,806 --> 00:47:36,377 Bili ste zove danas u 21:15 499 00:47:36,978 --> 00:47:38,246 Telefonski broj je 500 00:47:38,378 --> 00:47:44,685 0-7-7-7-6-1-3... 501 00:47:53,561 --> 00:47:57,566 Bili ste zove danas u 21:15 502 00:47:57,898 --> 00:47:59,233 Telefonski broj je 503 00:47:59,367 --> 00:48:03,705 0-7-7-7-8-2 504 00:48:03,838 --> 00:48:07,676 1-3-6-0-4. 505 00:49:00,527 --> 00:49:01,429 Vratio si se. 506 00:49:04,599 --> 00:49:06,168 Nisam te vidio godinama. 507 00:49:09,871 --> 00:49:11,506 Volio bih da razgovaraš sa mnom. 508 00:49:13,373 --> 00:49:14,576 Nikad nisi razgovarao sa mnom. 509 00:49:24,284 --> 00:49:25,252 Hunter je mrtav. 510 00:49:27,355 --> 00:49:28,490 Bojao te se. 511 00:49:29,289 --> 00:49:30,257 ja nisam 512 00:49:35,730 --> 00:49:36,731 Drago mi je da si se vratio. 513 00:49:40,201 --> 00:49:41,735 Sad bih možda mogao spavati. 514 00:49:53,648 --> 00:49:55,517 Idem uzeti tvoja fotografija. 515 00:50:31,920 --> 00:50:33,188 Nikad ne uzvratiš poziv. 516 00:50:34,255 --> 00:50:35,390 Pretpostavljam da spavaš. 517 00:50:37,525 --> 00:50:39,494 Dovest ću Huntera kući da ga pokopaju. 518 00:50:40,927 --> 00:50:44,833 Dobio sam prvi vlak a zatim taksi iz Littleporta. 519 00:50:46,934 --> 00:50:47,903 Vidimo se uskoro. 520 00:51:48,362 --> 00:51:49,264 Allain! 521 00:52:47,887 --> 00:52:48,789 Allain. 522 00:55:37,724 --> 00:55:39,626 - Halo? - Čuo sam da si ušao. 523 00:55:41,027 --> 00:55:44,465 Da, upravo sam ušao, Totalno sam se namočila. 524 00:55:44,798 --> 00:55:45,867 Jeste li jeli? 525 00:55:47,268 --> 00:55:49,103 Ne, namjeravao sam dobiti moje mokre stvari 526 00:55:49,235 --> 00:55:50,237 pokušati se ugrijati. 527 00:55:50,570 --> 00:55:52,706 Imam piknik koji mogu donijeti. 528 00:55:54,842 --> 00:55:57,878 Dobro, samo mi daj deset minuta da osušim kosu. 529 00:55:58,012 --> 00:55:59,948 Sada ću doći. Osušiš kosu 530 00:56:00,081 --> 00:56:02,217 i ja ću krenuti piknik u kuhinji. 531 00:56:02,617 --> 00:56:04,018 - U redu. - U redu. 532 00:57:03,309 --> 00:57:04,278 Jeste li imali dobar dan? 533 00:57:05,813 --> 00:57:06,681 Da. 534 00:57:07,380 --> 00:57:09,149 Otišao sam u posjet maćehi. 535 00:57:10,050 --> 00:57:11,019 Što si napravio? 536 00:57:11,885 --> 00:57:12,854 Ovo i ono. 537 00:57:22,963 --> 00:57:23,865 Oh. 538 00:57:25,365 --> 00:57:26,601 Imaš li limuna? 539 00:57:27,101 --> 00:57:28,001 br. 540 00:57:28,302 --> 00:57:29,938 Zgrabit ću jednu odozgo. 541 00:57:30,070 --> 00:57:32,139 Ne brini. Ja... Ja ću otići vrata na zasunu. 542 00:57:53,860 --> 00:57:55,295 Glupo jebeno svjetlo. 543 00:57:56,396 --> 00:57:58,065 Rekao sam ti da to popraviš. 544 00:57:59,733 --> 00:58:00,735 Stop! 545 00:58:26,226 --> 00:58:27,327 Čudna boja. 546 00:58:29,829 --> 00:58:33,735 Ne, lijepo je. izgledaš lijepo, izgledaš lijepo. 547 00:58:34,835 --> 00:58:35,869 Lijepo. 548 00:58:38,706 --> 00:58:39,407 Hmm. 549 00:58:41,875 --> 00:58:43,010 sve je u redu 550 00:58:48,282 --> 00:58:49,417 Gdje si dovraga? 551 00:58:54,487 --> 00:58:55,756 Još pada kiša. 552 00:58:57,023 --> 00:58:59,027 Zaletio sam se u trgovine. jesi dobro 553 00:59:00,027 --> 00:59:01,095 Uzeo si zauvijek. 554 00:59:01,228 --> 00:59:02,363 Postajao sam nestrpljiv. 555 00:59:03,297 --> 00:59:04,298 Pa sad sam tu. 556 00:59:06,032 --> 00:59:07,168 Skuhat ću nam piće. 557 00:59:29,757 --> 00:59:30,825 Viski ili vino? 558 00:59:32,092 --> 00:59:33,461 Pokušavaš me napiti? 559 00:59:36,028 --> 00:59:37,197 Jesi li siguran, Frank? 560 00:59:38,831 --> 00:59:40,000 Jesam li siguran s tobom? 561 01:00:08,494 --> 01:00:09,996 Jesam li siguran s tobom? 562 01:00:15,369 --> 01:00:16,504 Odjeća ti je vlažna. 563 01:00:18,972 --> 01:00:19,907 Vodim kadu. 564 01:00:29,115 --> 01:00:31,152 Pa gdje si studirao glazbu, Frank? 565 01:00:31,284 --> 01:00:33,320 davno, na Kraljevskom koledžu. 566 01:00:33,853 --> 01:00:36,490 Otišao sam u Royal Akademija dramske umjetnosti. 567 01:00:38,257 --> 01:00:41,762 Bila sam dobra glumica, jebeno dobra glumica. 568 01:00:42,597 --> 01:00:45,800 Osvojio sam zlatnu medalju, pa službeno je. 569 01:00:47,333 --> 01:00:48,402 Bio sam dobar. 570 01:00:50,436 --> 01:00:52,272 Onda sam se i ja uključio u drami stvarnog života 571 01:00:52,405 --> 01:00:55,208 a RADA se činila beskorisnom. 572 01:00:58,478 --> 01:01:00,081 Nisam mogao u podzemlje. 573 01:01:02,615 --> 01:01:03,818 U podzemnu. 574 01:01:04,918 --> 01:01:08,222 Nisam više od 12 godina. 575 01:01:09,590 --> 01:01:12,425 Do jučer s tobom, Frank. 576 01:01:15,295 --> 01:01:16,998 I što je tako čudno, 577 01:01:17,597 --> 01:01:19,567 je da se sve dogodilo ovdje ispod. 578 01:01:20,567 --> 01:01:22,135 Ispod ovog stana. 579 01:01:23,103 --> 01:01:24,405 Točno ispod nas, Frank. 580 01:01:28,641 --> 01:01:31,978 Bio je četvrtak ujutro, 8:49, Piccadilly Line, 581 01:01:32,112 --> 01:01:34,282 između Kings Crossa i Russell Square. 582 01:01:36,550 --> 01:01:37,885 I preživio sam. 583 01:01:41,355 --> 01:01:43,891 Štakori prežive sve, zar ne kažu tako, Frank? 584 01:01:44,423 --> 01:01:46,360 Dobro, Preživio sam bombu u podzemnoj željeznici. 585 01:01:49,496 --> 01:01:51,164 Dakle, što me to čini? 586 01:02:00,606 --> 01:02:01,842 kako izgledam 587 01:02:05,579 --> 01:02:07,148 sviđam li ti se ovako obučen? 588 01:02:11,217 --> 01:02:13,486 Način na koji se oblačiš govori ljudi nešto o tebi. 589 01:02:17,291 --> 01:02:18,392 Zaboravio sam to. 590 01:02:21,929 --> 01:02:23,130 Ne znam tko sam. 591 01:02:31,570 --> 01:02:33,440 Znam da želim da te jebem, Frank. 592 01:02:36,610 --> 01:02:37,912 Samo ti to reci. 593 01:02:47,521 --> 01:02:48,522 izgledaš dobro 594 01:02:53,427 --> 01:02:54,996 Želiš li me jebati, Frank? 595 01:02:56,663 --> 01:02:58,164 Ovo je naš prvi spoj. 596 01:02:58,931 --> 01:03:00,901 Misliš li da se trebamo zajebavati na prvom spoju? 597 01:03:04,036 --> 01:03:05,372 Mogli bismo se jebati na podu. 598 01:03:07,306 --> 01:03:08,241 Ili u kadi. 599 01:03:10,577 --> 01:03:12,046 Ili u Carolineinu krevetu. 600 01:03:13,380 --> 01:03:14,347 nije me briga. 601 01:03:15,148 --> 01:03:16,350 Ja samo želim tebe. 602 01:03:19,353 --> 01:03:20,488 Želiš me, Frank? 603 01:03:26,259 --> 01:03:28,094 Koji kurac želiš li od mene, Frank? 604 01:03:33,632 --> 01:03:35,201 Želim te osjetiti. 605 01:03:49,081 --> 01:03:51,085 Vidim te. 606 01:03:52,652 --> 01:03:55,722 Znam da se skrivaš sam u onom stanu na katu. 607 01:04:00,327 --> 01:04:01,295 Misliš li na mene? 608 01:04:03,563 --> 01:04:04,465 Da. 609 01:04:05,664 --> 01:04:06,701 Da, znam. 610 01:04:10,603 --> 01:04:12,339 Isti si kao ja. 611 01:04:13,440 --> 01:04:14,442 Poluživi. 612 01:04:19,612 --> 01:04:21,181 Volim živjeti sam. 613 01:04:24,351 --> 01:04:25,987 Moram ti vjerovati, Frank. 614 01:04:28,454 --> 01:04:29,422 kako to misliš 615 01:04:31,490 --> 01:04:32,726 Želim da sviraš za mene. 616 01:04:41,101 --> 01:04:42,236 Idi i uzmi svoje violončelo. 617 01:04:43,335 --> 01:04:44,237 Igraj za mene. 618 01:04:45,704 --> 01:04:46,606 Učini to. 619 01:10:15,135 --> 01:10:16,403 Nisi mi vjerovao. 620 01:10:20,439 --> 01:10:21,942 Ne mogu igrati pred ljudima. 621 01:10:24,176 --> 01:10:25,845 Teško mi je, u pravu si. 622 01:10:45,164 --> 01:10:48,101 Ne možete samo proviriti prozori, Frank? 623 01:10:48,234 --> 01:10:52,105 - Cordelia, ti ne znaš što... - Stvarno si sjeban, Frank. 624 01:10:55,475 --> 01:10:56,643 Ti si onaj koji zove, zar ne? 625 01:10:59,612 --> 01:11:00,748 Nisi samo neki... 626 01:11:01,614 --> 01:11:04,952 ...tragični glazbeni talent s anksioznošću zbog izvedbe. 627 01:11:06,719 --> 01:11:07,788 Nije samo to. 628 01:11:10,789 --> 01:11:13,961 Sakrij se tamo gore u tvom stanu... 629 01:11:14,993 --> 01:11:16,095 ... gledajući nas. 630 01:11:18,198 --> 01:11:21,835 Znam čega je bojati se. 631 01:11:23,770 --> 01:11:25,806 I osjetiti da ništa nije sigurno. 632 01:11:28,541 --> 01:11:30,411 Prepustio sam svoje mjesto nekom drugom. 633 01:11:30,543 --> 01:11:32,779 Nije mi suđeno u svijetu. 634 01:11:37,984 --> 01:11:40,921 Podižu se daske, Frank. 635 01:11:42,689 --> 01:11:46,593 Zurio si u nas kroz podne daske. 636 01:11:48,161 --> 01:11:50,063 O čemu pričaš? 637 01:11:50,195 --> 01:11:52,432 Špijunirao si nas. 638 01:12:02,274 --> 01:12:06,212 Poderao sam pod uhvatiti štakora. 639 01:12:07,012 --> 01:12:07,914 Što? 640 01:12:08,547 --> 01:12:10,451 Posvuda su, Cordelia. 641 01:12:10,583 --> 01:12:13,220 Doveli ste štakore iz podzemlja s tobom. 642 01:12:13,353 --> 01:12:14,587 Samo izađi van. 643 01:12:15,822 --> 01:12:17,123 Mogu vidjeti ravno kroz tebe. 644 01:12:19,091 --> 01:12:20,594 Isti smo ti i ja. 645 01:12:22,628 --> 01:12:23,697 Baš kao što si rekao. 646 01:12:26,265 --> 01:12:27,667 Jebi se, Frank. 647 01:12:35,574 --> 01:12:38,144 Ti me osuđuješ. Jednako si sjeban, ha? 648 01:12:40,747 --> 01:12:43,517 ti ne znaš bilo što o meni. 649 01:12:43,649 --> 01:12:44,585 Igrao sam za tebe. 650 01:12:45,318 --> 01:12:47,119 Pustio sam te da me vidiš, stvarno me vidiš, 651 01:12:47,252 --> 01:12:49,989 a sada bih trebao dobiti nešto zauzvrat, hmm? 652 01:12:51,791 --> 01:12:54,127 Ili su to sve igre s tobom, Cordelia? 653 01:12:54,260 --> 01:12:56,864 Činiš me da ti vjerujem a onda šutneš. 654 01:12:58,698 --> 01:13:00,934 Želim da odeš. 655 01:13:03,936 --> 01:13:05,538 Radije sam te gledao, svejedno. 656 01:13:06,605 --> 01:13:08,908 Samo... molim te, odlazi. 657 01:13:11,010 --> 01:13:12,512 Nisam kupovao ovaj čin na sekundu. 658 01:13:12,645 --> 01:13:14,081 Muči te krivnja. 659 01:13:32,931 --> 01:13:33,833 O moj Bože! 660 01:13:34,801 --> 01:13:36,036 Što si učinio? 661 01:13:38,203 --> 01:13:39,872 Nisam to trebao reći, Frank. 662 01:13:41,873 --> 01:13:43,644 Jer ja nisam kriv. 663 01:13:45,310 --> 01:13:48,581 Nisam ja kriv što sam ovdje. 664 01:13:48,715 --> 01:13:50,050 Isus! jebo... 665 01:13:51,016 --> 01:13:51,885 Jebo te! 666 01:13:52,618 --> 01:13:53,853 Y... ubo si me! 667 01:13:56,956 --> 01:13:57,858 trebam... 668 01:13:58,291 --> 01:13:59,726 Cordelia, trebam... 669 01:14:00,760 --> 01:14:02,695 Trebam... trebam hitnu pomoć. 670 01:14:03,261 --> 01:14:05,264 Ona... ja... Jebi ga! 671 01:14:07,067 --> 01:14:09,101 Trebam... Trebam pomoć, Cordelia. 672 01:14:09,234 --> 01:14:11,170 Ti radiš... ti, ubo si me u prsa. 673 01:14:11,304 --> 01:14:12,806 Moram ići u bolnicu. 674 01:14:12,939 --> 01:14:14,041 Jebi ga... moje violončelo. 675 01:14:15,975 --> 01:14:18,579 Cordelia, molim te, nazovi 999! 676 01:14:27,686 --> 01:14:29,756 Ne radi, Frank. 677 01:14:29,889 --> 01:14:31,224 Koristite svoj mobitel! 678 01:14:53,712 --> 01:14:54,614 Zdravo! 679 01:14:55,247 --> 01:14:56,248 Cordelia Russell. 680 01:14:57,449 --> 01:15:00,319 2 Asheville House, Lovačka ulica. 681 01:15:02,188 --> 01:15:04,992 Ja sam s nekim tko je bio uboden u prsa. 682 01:15:08,060 --> 01:15:09,662 Uh, s desne strane. 683 01:15:10,596 --> 01:15:13,332 Nožem, mislim. Da, pri svijesti je. 684 01:15:16,435 --> 01:15:17,336 Hm... 685 01:15:18,237 --> 01:15:19,139 ...ne puno. 686 01:15:20,172 --> 01:15:21,041 br. 687 01:15:23,510 --> 01:15:25,278 Da, mogu to učiniti. 688 01:15:27,313 --> 01:15:29,048 U redu, i da... a ti ćeš ostati na vezi? 689 01:15:31,149 --> 01:15:32,051 U redu. 690 01:15:32,484 --> 01:15:33,386 Hvala. 691 01:15:34,753 --> 01:15:35,788 Na putu su. 692 01:15:36,322 --> 01:15:38,091 Samo ću uzeti nešto što će te ugrijati. 693 01:15:38,591 --> 01:15:40,927 Ostani tamo i nastavi. 694 01:15:46,998 --> 01:15:47,900 Jebati! 695 01:15:55,173 --> 01:15:56,443 Sve će biti u redu. 696 01:15:57,510 --> 01:15:59,012 idem van da ih čekam. 697 01:16:00,747 --> 01:16:01,448 Hvala. 698 01:16:42,154 --> 01:16:43,189 jesi dobro 699 01:16:52,297 --> 01:16:55,835 rodio sam se s mojim srcem na desnoj strani. 700 01:16:59,137 --> 01:17:01,875 ubo sam te s vaše desne strane. 701 01:17:03,208 --> 01:17:04,243 Nismo isti. 702 01:17:07,445 --> 01:17:09,448 Dakle, kad bismo bili stvarno isto... 703 01:17:12,118 --> 01:17:13,019 ...ti bi umro. 704 01:17:19,024 --> 01:17:20,159 To će biti oni. 705 01:17:28,533 --> 01:17:29,435 Nije to za nas. 706 01:17:33,104 --> 01:17:34,173 Ja ću ga potjerati. 707 01:18:00,365 --> 01:18:02,068 Mislim da je ovo tvoje. 708 01:18:03,769 --> 01:18:05,539 Rekli su da ga ne izvlačim. 709 01:18:05,671 --> 01:18:08,841 Nisi nazvao ljudi iz hitne pomoći, jeste li? 710 01:18:08,975 --> 01:18:10,977 Rekli su da ga ne izvlačim. 711 01:18:11,109 --> 01:18:13,579 Niste ih donijeli! 712 01:18:15,948 --> 01:18:18,485 Vidi, trebam tvoju pomoć. Moram gore. 713 01:18:18,618 --> 01:18:20,587 Molim vas pomozite. 714 01:18:20,720 --> 01:18:22,355 Gubim puno krvi. 715 01:18:22,854 --> 01:18:25,024 Reći ću da se ovo dogodilo na ulici. 716 01:18:25,158 --> 01:18:26,493 Molim te, pomozi mi. 717 01:18:29,930 --> 01:18:32,599 Isuse jebeni Kriste, Trebam te da mi pomogneš! 718 01:18:32,731 --> 01:18:35,601 Ne mogu pravilno disati a ja krvarim na smrt. 719 01:18:39,238 --> 01:18:40,273 kamo ideš 720 01:18:41,640 --> 01:18:42,942 sta to radis 721 01:18:44,042 --> 01:18:44,944 Pomoć! 722 01:19:17,944 --> 01:19:19,179 Moram te očistiti, Frank. 723 01:19:20,279 --> 01:19:21,248 Izboden si. 724 01:19:33,158 --> 01:19:34,159 ostavit ću te ovdje. 725 01:19:35,360 --> 01:19:36,462 Nazvat ću Caroline. 726 01:19:36,563 --> 01:19:37,497 Ona će znati što treba učiniti. 727 01:19:38,130 --> 01:19:40,199 Zašto ne pozoveš hitnu pomoć? 728 01:19:40,699 --> 01:19:42,534 Kako Caroline može pomoći? 729 01:19:42,868 --> 01:19:44,404 Ona je moja sestra, Frank. 730 01:19:45,203 --> 01:19:47,340 Moram razgovarati ovo s njom. 731 01:20:11,529 --> 01:20:12,431 Bok. 732 01:20:14,300 --> 01:20:15,702 Oprosti što smetam. Hm... 733 01:20:16,502 --> 01:20:17,604 ...znam da je kasno. 734 01:20:20,739 --> 01:20:23,275 Možda ako dobijete ovu poruku, mogao bi me nazvati. 735 01:20:26,212 --> 01:20:27,514 Očito imamo štakore. 736 01:20:29,748 --> 01:20:31,451 Možda sam ti to već rekao, ipak. 737 01:20:35,354 --> 01:20:36,489 Moram se toga riješiti. 738 01:20:41,193 --> 01:20:42,095 U svakom slučaju... 739 01:20:44,195 --> 01:20:45,364 ...Volim te, sestro. 740 01:21:42,154 --> 01:21:44,457 Ne, ja sam... dobro sam. 741 01:21:46,125 --> 01:21:49,796 Samo... paranoičan kao i obično. 742 01:21:51,363 --> 01:21:52,265 Nervozan. 743 01:21:53,431 --> 01:21:54,434 Viđenje stvari. 744 01:21:58,703 --> 01:22:00,139 Ne, sada je pod kontrolom. 745 01:22:01,774 --> 01:22:02,675 Da. 746 01:22:04,243 --> 01:22:05,145 Frank. 747 01:22:06,212 --> 01:22:07,147 Odozgo. 748 01:22:09,414 --> 01:22:10,315 Da. 749 01:22:11,884 --> 01:22:13,252 Jako mi se svidio. 750 01:22:15,287 --> 01:22:16,423 Smiješno je, ja... 751 01:22:17,689 --> 01:22:19,591 Osjećam se nekako povezano s njim. 752 01:22:23,261 --> 01:22:24,264 Čudno je. 753 01:22:26,231 --> 01:22:27,533 Osjećam se sasvim mirno. 754 01:22:33,238 --> 01:22:34,373 Caroline, nemoj to raditi. 755 01:22:36,442 --> 01:22:37,342 Ne. 756 01:22:38,444 --> 01:22:39,712 Vidimo se sutra. 757 01:22:45,618 --> 01:22:48,254 Dobro sam, kunem se da sam dobro. 758 01:22:51,689 --> 01:22:52,625 ugodan dan. 759 01:22:53,391 --> 01:22:55,260 I vidimo se kad se vratiš. 760 01:22:55,860 --> 01:22:56,796 U redu. 761 01:23:00,733 --> 01:23:01,634 volim te 762 01:23:04,936 --> 01:23:05,838 Bok. 763 01:23:48,413 --> 01:23:49,349 Frank. 764 01:23:51,951 --> 01:23:52,851 Frank. 765 01:24:00,326 --> 01:24:01,226 Frank. 766 01:24:25,684 --> 01:24:26,653 Frank? 767 01:24:51,510 --> 01:24:52,412 Frank. 768 01:24:56,515 --> 01:24:57,417 Frank? 769 01:25:15,000 --> 01:25:15,935 Frank? 770 01:26:41,369 --> 01:26:46,369 Titlovi napravio explosiveskull www.OpenSubtitles.org